Outdated documentation

This page is out of date. Please use the main navigation to find the latest documentation.

Conseils de traduction

Afin de traduire les pages de la manière la plus cohérente possible, voici quelques conseils concernant la ponctuation notamment :

Quelques commandes utiles

Lorsque vous voulez voir le code source PmWiki d'une page, ajoutez simplement ?action=source à la fin de l'url dans la barre d'adresse de votre navigateur.

Lorsque vous devez déplacer une page d'une url vers une nouvelle url, utilisez la commande suivante dans l'ancienne url :

 (:redirect nouvelle_url :)

Exemple : la page http://wiki.gnewsense.org/Main:de/StartSeite a été déplacée vers http://wiki.gnewsense.org/Main:de/HomePage en utilisant la commande (:redirect HomePage :) dans la page originale (http://wiki.gnewsense.org/Main:de/StartSeite).

Parfois, cette commande ne fonctionne pas, essayez alors avec des guillemets simples :

 (:redirect 'nouvelle_url' :)

Lors de la traduction de pages, il y aura parfois des fichiers attachés, dans ce cas, il faudra modifier l'url à laquelle chercher l'image. Exemple :

- dans http://wiki.gnewsense.org/Documentation/UpgradingOOo, on utilise la commande Attach:OOo3-Download.png,
- dans http://wiki.gnewsense.org/Documentation:fr/UpgradingOOo, on utilise la commande Attach:Documentation./OOo3-Download.png.

Liste des pages à traduire

Afin de traduire la partie Wiki du site de gNewSense en français, voici une liste des pages de cette partie du site.

Générer les tables

Les listes suivantes sont générées à l'aide de la commande (:pagelist group=NomDuGroupe fmt=#simple :).

Les couleurs utilisées sont les suivantes :

Les pages desquelles s'occuper en priorité ont leur statut en caractères gras, à l'aide de la commande '''mot en gras'''.

ArtworkPlan

Document

Français

État

Responsable

Révisé par

ArtworkPlan.ArtworkPlan

ArtworkPlan:fr.ArtworkPlan

Traduit

pitof

EQ

(:pagelist group=ArtworkPlan fmt=#simple:)

ArtworkProjects

(:pagelist group=ArtworkProjects fmt=#simple:)

Builder

Document

Français

État

Responsable

Révisé par

Builder.Builder

Builder:fr.Builder

Traduit

pitof

EQ

(:pagelist group=Builder fmt=#simple:)

Documentation

Document

Français

État

Responsable

Révisé par

Documentation.AsusEeePC

Documentation:fr.AsusEeePC

Traduit

pitof

EQ

Documentation.BootingFromUSB

Documentation:fr.BootingFromUSB

Traduit

pitof

EQ

Documentation.CompizOnGNewSense

Documentation:fr.CompizOnGNewSense

Traduit

EQ

pitof

Documentation.Documentation

Documentation:fr.Documentation

Traduit

pitof

EQ

Documentation.GettingStarted

Documentation:fr.GettingStarted

Traduit

pitof

EQ

Documentation.IceCat

Documentation:fr.IceCat

Traduit

pitof

EQ

Documentation.InstallingGNewSense

Documentation:fr.InstallingGNewSense

Traduit

pitof

EQ

Documentation.PlayDVD

Documentation:fr.PlayDVD

Traduit

pitof

EQ

Documentation.UpgradingOOo

Documentation:fr.UpgradingOOo

Traduit

pitof

EQ

Documentation.WritingDocumentation

Documentation:fr.WritingDocumentation

Traduit

pitof

EQ

Documentation.WritingChineseWithSCIM

Documentation:fr.WritingChineseWithSCIM

Traduit

EQ

pitof

(:pagelist group=Documentation fmt=#simple:)

Kernel

Main

Document

Français

État

Responsable

Révisé par

Main.Broken3dApps

Main:fr.Broken3dApps

Traduit

pitof

EQ

Main.CommunityGuidelines

Main:fr.CommunityGuidelines

Traduit

pitof

EQ

Main.CurrentProjects

Main:fr.CurrentProjects

Traduit

pitof

EQ

Main.ExternalLinks

Main:fr.ExternalLinks

Traduit

EQ

pitof

Main.FAQ

Main:fr.FAQ

Traduit

pitof

EQ

Main.GeneralQuestions

Main:fr.GeneralQuestions

Traduit

pitof

EQ

Main.HomePage

Main:fr.HomePage

Traduit

pitof

EQ

Main.HowToHelp

Main:fr.HowToHelp

Traduit

pitof

EQ

Main.RecommendedHardware

Main:fr.RecommendedHardware

Traduit

pitof

EQ

Main.Requests

Main:fr.Requests

Traduit

pitof

EQ

Main.TranslatingTheWWWSite

Main:fr.TranslatingTheWWWSite

Traduit

pitof

EQ

Main.WhyFreeSoftware

Main:fr.WhyFreeSoftware

Traduit

pitof

EQ

(:pagelist group=Main,-Main.Linux*,-Main.Kernel*,-Main.Main*,-Main.Wiki*,-Profiles,-PmWiki,-Main:* fmt=#simple :)

Projects

(:pagelist group=Projects fmt=#simple:)

Screenshots

(:pagelist group=Screenshots fmt=#simple:)

UserExperiences

UserExperiences.GNewSenseOnAHP2133Netbook

UserExperiences:fr.GNewSenseOnAHP2133Netbook

À relire

EQ

 

UserExperiences.HowIInstalledGNewSenseOnAAcerAspire6930G

UserExperiences:fr.HowIInstalledGNewSenseOnAAcerAspire6930G

À relire

EQ

 

UserExperiences.HowIInstalledGNewSenseOnADellInspiron1100

UserExperiences:fr.HowIInstalledGNewSenseOnADellInspiron1100

À relire

EQ

 

UserExperiences.HowIInstalledGNewSenseOnAnIBMThinkPadT22

UserExperiences:fr.HowIInstalledGNewSenseOnAnIBMThinkPadT22

À relire

EQ

 

UserExperiences.InstallingGNewSenseOnTheAcerAspire6930G

UserExperiences:fr.InstallingGNewSenseOnTheAcerAspire6930G

À relire

EQ

 

UserExperiences.PlayingYoutubeVideosOnGNewSense

UserExperiences:fr.PlayingYoutubeVideosOnGNewSense

À relire

EQ

 

(:pagelist group=UserExperiences fmt=#simple:)

Autre

(:pagelist group=-ArtworkPlan,-ArtworkProjects,-Builder,-Documentation,-Kernel,-Main,-Projects,-Screenshots,-UserExperiences fmt=#simple:) Génère une erreur de PmWiki


CategoryOutdated

Main.fr/WikiTranslation (last edited 2013-08-25 21:10:57 by FelipeLopez)