No encontré ninguna entrada sobre este tema en la red así que paso a explicar: Para tener Icecat en tu idioma (Español) debes bajar el correspondiente archivo Firefox xxx.tar.bz2 de la red e ir y copiarte los archivos es-ES.jar, es-ES.manifest (si lo quieres en español como yo :) que se encuentran en la carpeta crome de la carpeta firefox que descomprimes. los copias de alguna forma (terminal, sudo nautilus...) en la carpeta /usr/lib/icecat-xxx/chrome y luego editas las entradas del archivo es-ES.jar, que es comprimido, dando doble clic sobre el. en la carpeta locale/branding/ el archivo brand.dtd debe quedar: <!ENTITY brandShortName "GNU IceCat"> <!ENTITY brandFullName "GNU IceCat"> <!ENTITY vendorShortName "gnuzilla.gnu.org">

<!-- LOCALIZATION NOTE (releaseBaseURL): The about: page appends __MOZ_APP_VERSION__.html, e.g. 2.0.html --> <!ENTITY releaseBaseURL "http://www.gnuzilla.gnu.org/">

y el archivo brand.properties:

brandShortName=GNU IceCat brandFullName=GNU IceCat vendorShortName=gnuzilla.gnu.org

Así tendrás una excelente traducción de tu Icecat al Español. la licencia de firefox no impide utilizar su código pero si incumplo alguna norma háganmelo saber. frere desde colombia!!!!

De hecho si hay información al respecto. El unico detalle es que aun no esta traducida :(, pero aqui podrás encontrar el paquete que permite tener IceCat en español. http://wiki.gnewsense.org/Documentation/IceCat

Saludos.

Hey!, noticias nuevas. El articulo ya esta traducido ahora si es posible configurarlo. :)

Saludos